You can find out here, what you need me for...

Translation

A Turkish company launched a website for hotels with an integrated bookings system. This
website allows hotels and customers to connect and check availabilities and book available rooms online. Hotels can administrate their rooms effectively. To reach a broader customer base, the company decided to launch the website in German. The Source text is provided as an excel sheet.

A Canadian company wants to market and distribute their patented solar collector in Germany.
Accordingly they need a translation of their website. Part of their website can not be translated directly into German, like governmental substitution programs or technical standards. These need to be localized and adapted accordingly.

Leo wrote a sex guide in the form of an e-book, which he wants to market in Germany. He therefore wants his website translated, which serves as a marketing tool. The translation comes as a HTML-document.

Curious?

Gerd watched a 2 year-old boy for several weeks, to relieve the mother who lies in the hospital -dying. Since the boy now lives with a foster family, it is Gerd`s wish to communicate his mothers last days with him in the form of a personal letter. Since Gerd´s written German offers room for improvement, he wants his letter translated professionally. He delivers the original as a word-document.

The Olympics in Canada attract a stream of (hungry) tourists. To serve them in their mother tongue, SMILEY`S Public House translates its food menu as well as its Cocktail menu to German.

Interested in more translation examples?

Copy Writing

Tim runs a blog on which he publishes high quality articles about Germans abroad and athletic events.
I contribute fiction as well as non-fictional articles on a regular basis. I get paid per article.

Dubai has a new monthly newspaper “the Clear view” that focuses on health related topics. I
provide articles about defined topics with or without keyword integration and in the required length.  I get paid per word.

A gardener launched his own website. He wants to promote his services as well as explain details about Feng Shui Principles when gardening. We also help to decide what should and should not be included.

Virtual Assistance

Mr. Heussler is a busy IT Professional. In a few days he has to present the results of his market analysis to one of his most important customers,  but no matter how hard he tries, he has trouble to focus on the most important aspects of this presentation. So far it is over 50 pages long. He would also like to add some effects and visual support, where relevant. I pimped his PPpresentation as well cut exess text.

Sebastian just became a freelancer in the area of business with specialization in distribution and marketing. His first customer requires a distribution system. As a first step he needs to define the market segment and identify potential customers. We define certain research criteria and I research the Internet to present clearly structured Excel-Sheets that summarize potential customers, their websites as well as location and contact person.

Mrs. Schnitzler wrote an environmental Shopping-guide in form of an e-book. She wants to find out where and how to market her work. To help her define customers and learn more about them, she hires me.

Peter budgeted his holidays for himself and his family at around $3.000. He would like to go on a ski vacation. He outlined his preferred region, as well as further criteria, like amenities and ways to get there. He would like to receive a document that presents 6 different customized options to base his choice on.

Coaching

Chilali became a freelancer. He now manages a small translation service that offers Khmer to English translations. His website is launched, first customers acquired, but in between all these administrative tasks he lost the big picture. I help him to define his vision - for himself and his business- and we set goals for the next year that will help him transform these words into reality.

For more examples, please do not hesitate to contact me - fragen kostet nichts.